BAM 1315
ترجمة القرآن
PENTERJEMAHAN AL-QURAN

KETERANGAN

Iaitu modul khas tentang kaedah PENTERJEMAHAN DUA HALA (BA-BM-BA) dalam memahami persoalan-persoalan "Ayat-Ayat Hukum" dalam al-Quran al-Karim. Penekanan akan diberi kepada perkara-perkara berikut;-

• Pengaruh "Golongan Kata & Bentuk Kata" terhadap makna terjemahan.

• Makna-Makna Nahuan Tersirat Partikel Sendi dan kesannya terhadap penterjemahan.

• Pengaruh faktor-faktor linguistik terhadap pemahaman ayat-ayat hukum.

• Pandangan ahli-ahli tafsir tentang ayat-ayat hukum.

PERHATIAN :

Anda mungkin tidak dapat memahami beberapa istilah atau konsep yang diutarakan, tetapi kami memberi jaminan bahawa anda akan dapat memahami semua itu dengan mengikuti pengajian di kelas-kelas kami yang bertauliah.

CONTOH TEKS KAJIAN

NOTA
Dalam teks tersebut kajian boleh dilakukan pada penggunaan partikel (ب) pada perkataan (برؤوسكم). Menurut kaedah bahasa Arab, ia boleh membawa pelbagai fungsi mankna nahuan seperti "penggunaan", "adverba", "tempelan" dan lain-lain lagi. Setiap satu fungsi nahuan ini mempengaruhi cara "menyapu" air wuduk pada bahagian kepala sama ada sepenuhnya (Mazhab Malik) atau sebahagian sahaja (Mazhab Syafie).

Begitu juga kesan pengimbuhan melalui wazan atau pola kata (فاعل) pada perkataan (لامستم) yang memberi kesan perbezaan makna cara "sentuhan" berlaku antara lelaki dan wanita. Pebezaan maksud tersebut memberi kesan kepada tahap sah atau batal sesuatu wuduk apabila berlaku sentuhan antara lelaki dan wanita bukan muhram.

Kesemua pengaruh lingusitik tersebut memberi kesan kepada terjemahan yang akan dipaparkan kepada kumpulan sasaran. Kita juga akan dapat menilai tahap ketepataan sesuatu terjemahan al-Quran yang dilakukan.